ORGULLO Y PREJUICIO
¡Lizzy! ¡Jane!
¿Qué os parece? El señor Collins ha propuesto matrimonio a Charlotte Lucas
Y ella lo ha aceptado.
¿Charlotte? ¿Prometida al Sr. Collins? ¡Imposible!
Y la chimenea del salón principal de Rosings Park aún es mucho mayor.
Las dimensiones son, sin duda, francamente espectaculares.
¿Pero por qué tienes que sorprenderte, mi querida Lizzy?
¿Te asombra que el Sr. Collins sea capaz de suscitar la buena opinión
de una mujer, tan sólo porque no tuvo éxito contigo?
Charlotte, no pretendía...
Sí. Me ha sorprendido.
Pero, si el Sr. Collins ha sido tan afortunado de asegurarse tu afecto
estoy encantada por los dos. - Entiendo lo que sientes.
No soy una mujer romántica. Tan sólo pido poder tener un hogar confortable.
Considerando el carácter del Sr. Collins y su posición en la vida
creo que mis posibilidades de felicidad con él son tan buenas como
como las de cualquiera que se arriesgue al matrimonio.
¡Mi querida Charlotte!
Prima Elizabeth, tiene ante usted al más feliz de los hombres.
¡Oh, Jane! Sin duda ha sido un espectáculo humillante. ¡De veras!
Sabe que se casa con el hombre más estúpido de Inglaterra.
Jamás la creí capaz de algo semejante.
Lizzy. Deberías ser algo más flexible. No todos tienen tu mismo carácter.
Además, puede que el Sr. Collins no sea el hombre más listo, pero es respetable
No es perverso. Y en lo tocante a la fortuna, sin duda es un buen partido.
¡Un gran partido! Tú no te casarías con alguien así sólo para asegurar tu futuro
¡No! Pero no todo el mundo es igual.
¡Querida Jane!
Dudo que tengas que elegir entre casarte por amor o por motivos más materiales.
¿Pero, tú sí, tal vez?
- Esto acaba de llegar de Netherfield. - Gracias.
Es de Caroline Bingley
Escribe para decir que a estas horas todos están de camino a Londres.
Y no tienen intención alguna de regresar aquí.
Mi hermano Charles, en un principio creyó que el asunto que le lleva a Londres
quedaría zanjado en pocos días.
Estamos seguros de que no va a ser así.
Estoy convencida de que cuando Charles llegue a la ciudad
no tendrá prisa alguna por volver a salir de ella.
No simulare lamentarme por lo que dejo en Hertfordshire,
mi querida amiga, excepto su compañía.
El Sr. Darcy está impaciente por ver a su hermana, y si confieso la verdad,
yo no estoy menos ansiosa que él por volver a verla, dada la esperanza
que me atrevo a albergar de que en un futuro sea mi hermana.
¿Me equivoco, mi querida Jane, al permitirme la esperanza de
un acontecimiento que asegurará la felicidad de tantos?
¿No está bastante claro? Caroline Bingley sabe que a su hermano
le soy indiferente y pretende amablemente ponerme en guardia.
Lizzy, ¿puede haber alguna otra opinión al respecto?
Sí. Claro que sí.
Ella sabe que tu hermano te ama a ti pero quiere casarlo con la Srta. Darcy.
Espera retenerlo en la ciudad y convencerte de que no le interesas.
De verdad, Jane. Tienes que creerme.
Nadie que os haya visto juntos podría dudar de su afecto.
No puedo creer que Caroline sea capaz de un engañó intencionado.
Lo único que puedo esperar en este caso es que se engañe a sí misma.
Pues si quieres creer eso puedes hacerlo, pero
difícilmente convencerá a un hombre tan enamorado de que ama a otra mujer.
Si Bingley no está otra vez a tu lado y cenando en Longbourn en 2 semanas
quedaré muy sorprendida.
¡Vaya! No envidio a Charlotte nada. Mira que casarse con un clérigo.
Por las noches le leerá fragmentos de los sermones de Fordyce.
Antes de ir a la cama.
Fíjate que tela tan horrible. Le quedaría muy bien a Mary.
¡Mira! Ahí están Denny y Carter.
- ¡Y Wickham! - No lo retengas para ti solita, Lizzy.
Pues claro que lo hará. Está locamente enamorada de él.
Kitty, por favor, baja la voz.
Buenas tardes, señoritas.
¡Qué afortunado encuentro! Estábamos a punto de ir a Longbourn a buscarlas.
Pues nosotras hemos venido en vuestra busca.
Esperábamos haberle visto en el baile de Netherfield
Y yo sentí de verdad perderme el placer de bailar con usted.
Pero ya ve: El destino.
No, con usted debo ser sincero.
Decidí que sería mejor no asistir.
No me pareció apropiado encontrarme allí con el Sr. Darcy.
Podía haber ocurrido alguna escena desagradable.
Créame. Lo entiendo. Admiro su dominio. Aunque a mí...
no me hubiera importado ver al Sr. Darcy censurado públicamente.
La verdad es que en casa del Sr. Bingley se sentiría avergonzado y desconcertado.
Y a través de él, su hermana.
Sí.
Tengo entendido que su primo va a contraer matrimonio.
Sí. Con mi buena amiga Charlotte Lucas.
Yo pensaba que sus intenciones iban en otra dirección.
Tal vez así era, pero dieron un pequeño giro, para satisfacción de todos.
¡Y alivio!
Espero que se quede a tomar el té. Me gustaría presentarle a mis padres.
Gracias.
Y entonces, el caballo se asustó y el soldado se cayó.
¿Cómo puede contar estas cosas delante de mis hijas?
Debería prohibirle la entrada en nuestra casa. Nos matará de la risa.
¡Vamos, niñas, entremos! ¡Lydia!
¡Denny!
El joven George Wickham es un muchacho encantador. ¿No te parece, querido?
Ya lo creo. Ha sido un buen detalle entretenernos con sus historias.
Con semejantes narraciones a mano, ¿quién lee novelas?
Pues yo creo realmente que fue tratado con desprecio por el Sr. Darcy, padre.
Y yo también lo creo. Aunque tal vez resulte que Darcy no sea más perverso
que cualquier hombre rico habituado a hacer su santa voluntad.
Todos debemos reflexionar con sumo cuidado y precaución antes de emitir
un juicio adverso sobre cualquier semejante. - ¡Oh, Señor!
Siento lástima por el pobre Sr. Wickham. Está tan favorecido con su uniforme...
Aún recuerdo la época en que a mí también me gustaba un casaca roja.
Lo cierto es que todavía me sigue gustando.
No hay necesidad de sonreír así, Srta. Lizzy. Y aunque el Sr. Wickham
se ha encaprichado contigo, no has hecho nada para merecerlo,
después de tu trato hacia el señor Collins.
Pero no debo preocuparme más. Todo quedará en agua de borrajas.
¡Oh, el pobre hombre! Si tan sólo tuviera 5.000 ó 6.000 al año,
estaría feliz viéndolo casado con una de las chicas.
Pero nada sale como debiera. Ahora el Sr. Bingley, del que esperábamos tanto,
se ha ido para siempre. - ¿Cómo?
He vuelto a tener noticias de su hermana.
Dice que definitivamente se quedan a pasar el invierno en la ciudad.
- No puedo creerlo. - Es cierto.
Vamos, consuélate. Más que casarse, una muchacha busca un amor contrariado.
¿Cuándo te va a llegar tu turno, Lizzy? No permitas que Jane se te adelante
cuando en Meryton hay oficiales para defraudar a todas las jóvenes del país.
Wickham es un tipo agradable, y te dejaría plantada honrosamente.
Gracias, pero un hombre menos agradable ya me complacería.
No todas podemos esperar la buena suerte de Jane.
Cierto. Pero es un consuelo pensar que si algo parecido te acontece,
tienes una madre afectuosa que siempre sabrá sacarle el mejor partido.
No sé que va a ser de nosotros. De verdad. No lo sé.
Y no puedo soportar pensar en Charlotte Lucas como dueña de esta casa.
Me echará al arroyo en cuanto faltes y tendré que verla ocupar mi sitio aquí.
No tengas pensamientos tan sombríos. Con suerte, espero que eso no ocurra.
Congratulémonos pensando que yo podría sobrevivirte.
No te angusties más por mí, Lizzy.
Verás como lo olvido y todo vuelve a ser como antes.
Aunque es posible que lo recuerde como el hombre más amable que he conocido.
Pero eso es todo.
Sé que no tengo nada que esperar,
ni nada que reprocharle. Al menos, no he tenido ese dolor.
Mi querida Jane. Eres demasiado buena. Tu dulzura y abnegación son angelicales.
- No te burles, Lizzy. - Te aseguro que no me estoy burlando.
Hay pocas personas a las que quiera, y menos a las que tenga en buen concepto.
Cuando más veo del mundo, más insatisfecha estoy con él.
Jane. ¿Qué te parecería ir a la ciudad?
Estoy segura de que los tíos estarían contentos de tenerte después de Navidad.
¿Y por qué quieres que vaya a Londres?
Por ningún motivo. ¿Un cambio de escenario y de sociedad?
¿Por qué llegáis tan tarde? Tenía miedo de que vuestro coche hubiera volcado
o que os hubiera atracado algún bandido.
Déjate de tonterías y dime: ¿Tú cómo estás?
¡Oh, muy enferma, Edward, muy enferma! Nadie sabe lo que sufro con mis nervios.
- ¡Como no me gusta quejarme! - Lo mejor que puedes hacer. ¡Estupendo!
¿Qué llevas ahí? ¿Nos habéis traído regalos?
- No has cambiado nada, Lydia. - ¿Por qué? ¿No he crecido?
Sí. En todo menos en sentido común.
- ¡Lizzy! - ¡Vamos! Haced el favor de entrar.
Apenas tendréis tiempo de cambiaros. Esta noche nos esperan los Phillips.
Dios sabe lo poco que me gusta estar yendo de acá para allá de noche.
Preferiría quedarme en casa descansando mis pobres nervios.
Sí. Pobre Jane. No quisiera que pensarais que la culpo a ella de algo.
¿Quién podría culpar a la pobre Jane, si es la muchacha más amable del mundo?
Y ya le he contado a la señora Gardiner que ella lo hizo lo mejor que pudo.
Habría conseguido a Bingley si hubiera podido.
Así es. Hizo lo que pudo. Seguro que nadie podría haber hecho más.
- Pero, hermana, cuando pienso en Lizzy... - Debe ser muy duro, hermana.
No puedes imaginarlo. Pensar que ahora podría ser la esposa del señor Collins.
- Y la tranquilidad que te hubiera dado. - Los Lucas siempre son unos intrigantes.
Andan detrás de todo lo que pueden. Tu llegada es el mayor de los consuelos.
No sabes lo gracioso que es eso que nos has contado sobre las mangas largas.
Tía, ¿me permites que te presente al señor Wickham?
Tengo entendido que procede de Derbyshire, señor Wickham.
- Así es, señora. ¿Conoce el lugar? - Sí. Muy bien.
Pase algunos de los años más felices de mi vida en Lambton.
No está ni a 8 kilómetros de donde crecí: En Pemberley
¿Pemberley? Es la casa más hermosa de Derbyshire, y por tanto, del mundo.
Veo que comparte mi punto de vista. ¿Tiene amistad con la familia?
No, en absoluto.
Tuve la fortuna de ser el protegido del Sr. Darcy. Era el mejor de los hombres.
- Puedo asegurárselo. - Y yo diré un cuatro y cierro.
¡Vaya! He vuelto a ganar.
¿Y si bailamos un poco? Me muero por un baile.
¡Mary!
¡Mary, toca Greenstock!
¡Magnífico! ¡Magnífico!
Unas muchachas encantadoras, ¿verdad?
Sí, ya lo creo, sir William. Sobre todo las dos mayores, ¿no cree?
Claro. Embellecerían hasta la corte de St. James. No olvidemos a las jóvenes.
He ahí las 3 muchachas más encantadoras y también más tontas de Inglaterra.
¿Cuándo saldréis hacia Kent?
Pasaremos la noche de bodas en Lucas Lodge y el viernes iremos hacia Hunsford
Prométeme que escribirás. Es probable que no salga de Kent en algún tiempo.
- Espero tener a menudo noticias tuyas. - Te aseguro que las tendrás.
Mi padre y María vendrán a verme en Marzo. Prométeme formar parte del grupo.
Te aseguro que serás tan bienvenida como cualquiera de ellos.
Entonces cómo puedo negarme. Pero sólo iré si me garantizas una ojeada
a la famosa chimenea de Rosings Park.
Eso dudo mucho que puedas evitarlo por mucho que quisieras hacerlo.
¡Charlotte!
¿Se lo has pedido, Charlotte? ¿Irá a Hunsford con nosotros?
- Sí. - ¡Bien!
Lady Catherine no me dará ni la mitad de miedo si estás tú, Lizzy.
¿Quién es esa muchacha que baila con el señor Wickham?
Se llama Mary King. Ha venido a vivir con su tío en Meryton.
- No es muy bonita, ¿verdad? - La belleza no es la única virtud, María
Tengo entendido que acaba de heredar una fortuna de 10.000 libras.
Y sin duda alguna, esa sí que es una virtud.
¡No! Es muy duro. Siento lástima por Lizzy. Ha hecho poco para merecerla.
Vaya con Wickham. Perseguir a la Srta. King hasta Barnet por sus 10.000 libras.
Ojalá alguien muriera y me dejara 10.000 libras.
Todos los oficiales estarían locamente enamorados de mí.
- Estoy segura de ello, Kitty querida. - ¿Te pareció bonita, mamá?
Desde luego que no. No tiene nada comparada con vosotras.
Es una cosita bajita y pecosa. Pobre Wickham, cómo debe estar sufriendo.
12 de enero. Mi querida Lizzy: Aquí seguimos, en la calle Gracechurch
tranquilos y cómodos, y mis tíos no podrían ser más amables ni más atentos.
Lo único que me falta aquí, Lizzy, eres tú, para hacer que me ría de mí misma.
Recordarás que hace 3 semanas, cuando nuestra tía iba a esa parte de la ciudad
aproveche la oportunidad para visitar a la Srta. Bingley en la calle Grosvenor.
Estaba ansiosa de ver a Caroline, y me pareció que ella se alegraba de verme
aunque le faltaba un poco de entusiasmo. Me reprochó el no haberla avisado de
de mi llegada a Londres y pensé que era extraño que mis 2 cartas se perdieran.
¡Realmente muy extraño!
Mi visita no fue larga, ya que Caroline y la Sra. Hurst iban a salir.
Pero me prometieron repetidamente que me visitarían en Gracechurch en 1 ó 2 días
Espere en casa todas las mañanas durante 3 semanas, y al fin...
hoy ha venido.
Sé, mi querida Lizzy, que serás incapaz de sentirte triunfante a mi costa cuando
te diga que me he engañado en cuanto a la estima de la Srta. Bingley hacia mí.
Hizo que resultara evidente que el verme no le producía ningún placer.
Al preguntar por su hermano dejó claro que él sabe de mi presencia en la ciudad
pero que ahora está muy comprometido con el Sr. Darcy y su hermana.
Debo considerar por lo tanto que al Sr. Bingley he dejado de importarle.
¡Lizzy! ¡Ven deprisa! Denny y Carter están aquí. Adivina quién más: ¡Wickham!
Me han dicho que se va a ir a Kent. No podía dejarla marchar sin venir a verla.
Me alegro de que lo haya hecho. Echaba de menos nuestras charlas.
Y creo que debo felicitarle por su próxima boda con la señorita King.
- Debe usted despreciarme. - ¡Le aseguro que no, créame!
Los hombres jóvenes y guapos deben tener algo de que vivir, al igual que los feos.
¡Perdone!
¿Me creerá si le digo qué en otras circunstancias yo?
¿Si el viejo señor Darcy hubiera tenido un hijo? Pues claro.
Pero la vida está llena de obstáculos, como mi hermana Mary nos dice a diario.
- Le deseo toda la felicidad del mundo. - Es usted muy indulgente.
Sí. Lo soy. Y me congratulo de ello. Creo que Jane estaría orgullosa de mí.
- Espero que seamos buenos amigos. - Puede estar seguro, señor Wickham.
Ya pueden ir subiendo al coche. No falta nada más.
Bien, Lizzy, empeñada de nuevo en pasarlo bien...
sin pensar en lo que tus pobres padres sufrirán en tu ausencia.
Es un placer del que muy bien podría privarme, padre, como creo que sabes.
Pero me alegrará volver a ver a Charlotte.
¿Qué dices de tu primo, el Sr. Collins, y de la famosa Lady Catherine de Bourg?
Como conocedor de la locura humana,
habría dicho que estabas impaciente por saborear esas delicias.
De algunos placeres, señor, sospecho que un poco es demasiado.
Sí. Bueno. Piensa en mí, Lizzy. Hasta que tú o tu hermana Jane regreséis...
no oiré en esta casa dos palabras sensatas juntas.
Se te echará mucho de menos, querida.
¡Está bien, está bien! ¡Vete, márchate!
Sí, María. Todas las tierras a nuestra izquierda pertenecen a Rosings Park.
¿Todas?
- Lady Catherine debe ser muy rica. - ¡Inmensamente rica, inmensamente rica!
Y le gusta ayudar a sus protegidos. Tu hermana ha hecho una alianza afortunada.
¡Veamos! Creo que el próximo desvío es el que conduce a Hunsford.
¡Señor William! ¡María! ¡Prima Elizabeth!
Para mí es un inmenso honor darles la bienvenida a mi humilde morada.
- ¡Mi querido señor! - ¡Querido señor Collins!
Me honran con su presencian en esta rectoría que Lady Catherine me encomendó
- Me alegro mucho de verte, Elizabeth. - Y yo a ti.
La escalera, como podrá admirar ahora mismo, resulta muy adecuada
para un clérigo de mi posición, ya que no es ni muy baja ni demasiado empinada
La escalera más práctica que he visto jamás, señor. En la corte de St. James...
Aunque no es nada, claro está, con las escaleras que verá en Rosings Park
y si digo escaleras es porque hay varias y todas a su manera, muy hermosas.
Aquí, si me lo permite, prima Elizabeth.
Esta será su alcoba durante su estancia.
Y en verdad confío en que le parezca confortable y adecuada.
Es una habitación muy agradable.
Observe ese armario, prima Elizabeth. Veamos. ¿Qué me dice de él?
- ¡Pues! - Es la esencia de la practicidad.
Lady Catherine sugirió que colocara estos estantes tal como están ahora.
Estantes en el armario. Realmente una feliz idea.
¡Es la amabilidad en persona! Nada, por pequeño que sea, escapa a su atención.
- ¿No es así, querida? - Sí. Es una vecina muy atenta.
Cenamos en Rosings Parks dos veces por semana y no se nos permite volver a pie.
¡Vaya! Veo que es una vecina muy generosa, ¿no te parece, María?
Disponen el carruaje sólo para nosotros. Uno de ellos, ya que posee varios.
Ahora, Sir William, como gentilmente ha expresado el deseo de ver mis jardines...
El Sr. Collins cuida personalmente el jardín, y pasa gran parte del día en él
- El ejercicio resulta beneficioso. - Sin duda.
Yo le animo a que esté en su jardín el máximo posible,
y tiene que ir a pie a Rosings Parks casi todos los días.
- ¿Tan a menudo? ¿Es necesario? - Quizás no. Pero también le animo en eso
- Caminar es un ejercicio muy beneficioso - Sí, ya lo creo.
Y las horas que está en casa las pasa en su biblioteca.
Desde allí puede vigilar el camino por si pasa el carruaje de Lady Catherine.
- ¿Y tú prefieres sentarte en este salón? - Sí.
A veces pasa un día entero sin que hayamos pasado más que unos minutos juntos.
Entiendo.
Siento que puedo soportar la soledad con mucha alegría.
Me siento satisfecha, realmente contenta con mi situación, Lizzy.
- ¡Charlotte, querida, ven deprisa! - ¿Qué ocurre, querido!
¡Lizzy! ¡Lizzy!
Ven al comedor. No te pierdas lo que vas a ver. ¡Corre!
¡Mira, Lizzy, mira!
¿Eso es todo? Pensaba que los cerdos habían invadido el jardín.
- Son Lady Catherine y su hija. - No. Es la anciana Sra. Jenkinson.
No es Lady Catherine. Pero con ella está ¡Anne de Bourgh!
Pues a mí me parece muy descortés tener a Charlotte ahí con tanto viento.
- ¡Qué criatura tan menuda! - Me gusta su apariencia.
Parece enfermiza y malhumorada. Sí. Le irá muy bien. Será una esposa adecuada.
¿Quién, Lizzy?
Está atendido por no menos de 32 jardineros y ayudantes.
Fíjense en las ventanas. Hay 64 en total. Sé de buena tinta que sólo los vidrios
costaron originalmente bastante más de 600 libras.
Es un edificio muy hermoso, bellamente situado. Y para nada carente de ventanas.
No se sienta incomoda, querida prima, por su atuendo. Lady Catherine no nos exige
esa elegancia en el vestir que tanto le favorece a ella. No la tendrá en mal
concepto por ir vestida sencillamente. Le gusta guardar la distinción del rango
Gracias, señor Collins. Ese es un gran consuelo.
Un boticario satisfará sus necesidades. Asegúrese que sea el Sr. Nicholson.
Me enfadaré muchísimo si me entero de que ha ido a otra parte.
- Le aseguro que no tengo intención. - Claro que no. Ninguna intención.
Su amiga parece ser una muchacha bonita y refinada, señora Collins.
Tengo entendido que la propiedad de su padre está vinculada al señor Collins.
- Sí, señora. Y créame, yo estoy... - ¿Tiene usted hermanos, Srta. Bennet?
Sí. Soy la segunda de 5 hermanas.
¿Sus hermanas menores hacen vida social?
Sí, señora. Todas.
¿Todas?
¿Cómo? ¿Las 5 han entrado en el mundo?
¿Las más jóvenes salen antes de que las mayores se casen?
Sus hermanas menores deben de ser muy jóvenes.
Sí, señora. La menor aún no tiene 16.
¡Vaya!
Tal vez es muy joven para frecuentar la sociedad, pero, realmente, creo que
sería muy duro para ellas que se les privara de su parte de trato social y
de diversión sólo porque sus hermanas mayores no poseen los medios
o la inclinación de casarse pronto. Sir William, ¿no está de acuerdo?
- ¡Oh! Pues... - ¡A fe mía!
Da usted su opinión de una manera muy decidida para ser tan joven.
Dígame, ¿qué edad tiene usted?
Con 3 hermanas menores adultas, Su Señoría no puede esperar que la confiese.
Señorita Bennet. Me consta que no puede tener más de 20 años.
Por lo tanto, no hay motivo para que oculte su edad.
Aún no he cumplido 21.
Señora Collins. ¿Le he dicho que ayer vino a visitarme Lady Metcalfe
para agradecerme el haberle mandado a la señorita Pope?
Lady Catherine, dijo, me ha dado un tesoro. ¡Sí!
Sí.
Esto es precioso. Podría llegar a aficionarme a este paisaje tanto como tú
¡Lizzy! Llevamos aquí 3 semanas y ya hemos cenado en Rosings Park 6 veces.
- Jamás habría esperado que fueran tantas - No. Ni yo.
¡Querida!
¡María! ¡Prima Elizabeth!
El Sr. Darcy ha llegado a Rosings Park, y con él, su primo, el coronel Fitzwilliam
el hijo menor del conde de Matlock. Los caballeros nos otorgan un gran honor
- ¡Van a venir a visitarnos! - Pero, ¿cuándo, querido?
¡Ya mismo, señora Collins! Me pisan los talones. ¡Deprisa! ¡Deprisa!
Esto tiene que deberse a ti. El Sr. Darcy jamás habría venido tan pronto a verme
Te equivocas, Charlotte. Al Sr. Darcy le disgusto tanto como él a mí.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
Estoy encantado de conocerla por fin.
¿Por fin, señor?
He oído hablar mucho de usted, y sin duda, los elogios eran merecidos.
No puedo creerlo. El Sr. Darcy es mi crítico más severo.
Espero verla más durante mi estancia. Me gusta la conversación animada.
¿Y no la encuentra en Rosings Parks?
Mi tía es una mujer muy habladora, pero nunca espera una respuesta.
Y mi amigo apenas habla cuando viene a Kent, pero en otros sitios es más animado
Nadie toca, nadie canta...
- Tengo entendido que Ud. Sí, srta. Bennet - Un poco y muy mal. No se haga ilusiones.
Seguro que es muy modesta, y cualquier diversión sería bienvenida, se lo aseguro
¿Puede decirme por qué el Sr. Darcy no para de mirarme? ¿Qué cree qué le ofende?
...los amores y bondades de los restantes miembros de la familia...
- ¿Su familia goza de buena salud? - Pues sí, gracias.
Mi hermana ha estado en Londres estos 3 meses. ¿Por casualidad no la ha visto?
No.
No he tenido ese placer.
- Como le dije no somos muy buenos amigos - Me sorprende mucho oír eso.
¿Por qué le sorprende? Usted le conoce mejor que yo y sabrá
que cuando pierde su buena opinión la pierde para siempre.
Así que como ve es un caso sin esperanza. ¿Verdad, coronel Fitzwilliam?
Nunca tocará realmente bien, señorita Bennet, a menos que practique algo más.
Puede venir a Rosings Parks siempre que quiera
y tocar el piano en la habitación de la señorita Jenkinson.
En esa parte de la casa no molestará a nadie.
¡Gracias, señora!
Hay pocas personas en Inglaterra que disfruten tanto de la música como yo.
O que tengan mejor gusto. Y seguro que de haber aprendido, sería una virtuosa.
Igual que lo sería Anne.
¿Pretende usted asustarme, señor Darcy, acercándose con tanta ceremonia?
Pues no va a conseguirlo. Mi valor se crece ante un intento de intimidación.
Sé que encuentra gran deleite en manifestar opiniones que no son las suyas.
Su primo logrará que no crea nada de lo que le digo. Eso es poco generoso, ¿no?
- Sí, desde luego, Darcy. - Y poco diplomático.
Podría provocar que yo me vengara contando algo de su comportamiento
en Hertfordshire que podría escandalizar a sus parientes.
No le tengo miedo.
¿De qué tiene que acusarle? Me encantaría saber como se comporta entre extraños.
La primera vez que vi al sr. Darcy fue en un baile, en el que bailo sólo 4 veces
a pesar de la escasez de caballeros y de que más de una dama quería tener pareja.
- Siento disgustarle, pero fue así. - Lo creo, lo creo.
Temo no estar calificado para el trato con extraños.
¿Le preguntamos por qué?
¿Por qué un hombre juicioso y educado que ha vivido en el mundo
no tendría que estar calificado para tratar con extraños?
No.
No tengo ese talento que algunos poseen de conversar con facilidad.
Yo no toco este instrumento tan bien como quisiera pero siempre he supuesto
que la culpa era mía por no haberme tomado la molestia de practicar.
Tiene toda la razón. Ha empleado su tiempo mejor que yo.
Oyéndola tocar nadie podría pensar en ninguna cadencia.
Ninguno de los dos toca para extraños.
¿De qué hablan? ¿Qué le cuenta a la srta. Bennet? Yo debo participar en la charla.
Su hija es un ser pálido y enfermizo, con poca conversación, y ningún talento.
Siento ser tan dura con un miembro de nuestro sexo, pero así es.
El sr. Darcy no muestra inclinación hacia ella, y la trata con la misma
indiferencia despectiva con que trata a todo el mundo. Pero Lady Catherine está
dispuesta a tenerle como yerno, y no es mujer a la que se pueda contradecir.
¡Señor Darcy!
La señora Collins y María acaban de irse al pueblo con mi primo.
Me encuentro totalmente sola, sr. Darcy.
Le pido disculpas. No quisiera estorbar su intimidad.
Tan sólo estaba escribiendo una carta a mi hermana Jane.
¿El señor Bingley y sus hermanas estaban bien cuando salió de Londres?
Sí. Muy bien. Gracias.
He oído que el señor Bingley no tiene mucha intención de regresar a Netherfield.
Es probable que en el futuro pase muy poco tiempo allí.
Si piensa estar tan poco, sería mejor para la vecindad que abandonase la casa.
No me sorprendería que la dejara en que encuentre otra que sea de su agrado.
Esta casa parece muy confortable.
Creo que Lady Catherine la restauró cuando el sr. Collins llegó a Hunsford.
Sí, creo que sí. Y no pudo otorgar su amabilidad a un receptor más agradecido.
El señor Collins ha sido muy afortunado en su elección de esposa.
Sí. Sin duda alguna. Y aunque visto bajo una luz prudencial,
él ha sido una buena pareja para ella.
Y ella ha tenido mucha suerte de estar a una distancia cómoda de su familia.
¿Ha dicho una distancia cómoda? Está casi a 80 kilómetros.
¿Y qué es eso si el camino es bueno? Yo lo considero una distancia cómoda.
Cerca y lejos son términos relativos. Yo no diría que estaba cerca de su familia
Cualquier distancia debe parecerle lejana de Longbourn.
No abusaré más de su tiempo. Dé mis saludos a la Sra. Collins y a su hermana
¡No, por favor! No se moleste.
- ¡Señorita Bennet! - ¡Coronel Fitzwilliam!
He estado recorriendo el parque, como hago todos los años.
- ¿Quiere usted acompañarme? - Será un placer.
- ¿Conoce a Sr. Bingley y a sus hermanas? - Les conozco un poco.
Sé que Bingley es un caballero muy agradable. Y un gran amigo de Darcy.
Sí. Es muy amable con el sr. Bingley, y cuida de él de una manera prodigiosa.
Pues sí. Darcy se preocupa extraordinariamente de él. Hasta...
tengo entendido que se felicita de haber salvado al sr. Bingley de las molestias
de un matrimonio muy imprudente.
¿Y le ha explicado los motivos de su intromisión?
Entendí que había serias objeciones contra la dama.
¿Y por qué tuvo que erigirse en juez?
¿Encuentra Ud. Su intervención oficiosa?
No veo que derecho tendría para decidir en que manera su amigo debía ser feliz.
Pero, como usted dice, no conocemos los detalles.
Tal vez no hubiera mucho afecto de por medio.
Tal vez no.
Si ese fuera el caso haría disminuir lastimosamente la victoria de mi primo.
- Señorita Bennet, ¿está indispuesta? - Un poco de jaqueca.
- Quizá hoy he caminado demasiado. - Tomemos un atajo de regreso.
¿Estás segura? Puedo quedarme en casa contigo, diga lo que diga Lady Catherine
- ¡Querida Charlotte! Te ruego que... - No te preocupes. Estaré bien. Sólo es
un dolor de cabeza. El silencio y la soledad ayudarán a que desaparezca.
Estoy seguro de que cuando explique a Lady Catherine el motivo de su ausencia
no mostrará el menor enojo, porque sin duda posee esa generosidad de espíritu...
¡Querido! Llegamos tarde.
Pero, querida, ¿por qué no lo has dicho antes? ¿No sabes las muchas ocasiones
en que Su Señoría me ha inculcado la suprema importancia de la puntualidad?
¡Por aquí, señor!
Discúlpeme. Espero que se encuentre mejor
Así es. Gracias.
¿No va a tomar asiento?
He luchado en vano. Todo ha sido inútil. No puedo dominar mis sentimientos.
Debo decirle cuán ardientemente la admiro y la amo.
Y al hacerlo, soy plenamente consciente de que actúo contra los deseos de
mi familia, mis amigos, y ni que decir tiene, de mi buen criterio.
La diferencia social entre nuestras familias hace que una alianza entre
nosotros deba ser considerada extremadamente censurable.
De hecho, como hombre racional, yo mismo lo considero así, pero no puedo evitarlo
Desde los primeros momentos de la relación, he llegado a sentir por usted
una apasionada admiración y respeto, que a pesar de mis esfuerzos ha vencido
cualquier objeción racional. Le ruego fervientemente que alivie mi sufrimiento
y acepte ser mi esposa.
En casos como éste, es de rigor agradecer los sentimientos confesados.
Pero yo no puedo.
Jamás he deseado su buena opinión, y usted la ha otorgado, por cierto,
muy en contra de su voluntad.
Siento causar dolor a alguien, pero ha sido de forma inconsciente.
Espero que su duración sea corta.
¿Es toda la respuesta que debo esperar?
¿Podría preguntar por qué soy rechazado con tan poca cortesía?
¿Y yo podría preguntar por qué, con tan evidente deseo de ofenderme, viene a
decirme que me ama contra su voluntad, su razón o incluso contra su carácter?
¿No ha sido esa falta de cortesía excusa suficiente para la mía?
Pero tengo otras razones para pensar mal de usted.
¿Cómo ha podido creer que iba a aceptar al hombre que ha contribuido a destruir
la felicidad de mi hermana más querida? ¿Puede negar que es usted el causante?
No tengo deseo de negarlo. Hice todo lo que estaba en mi mano para separarlos
y me regocijo de mi éxito.
He sido mejor para con él que para conmigo.
Pero no es sólo en este caso en lo que se funda mi aversión.
Mucho antes de que eso ocurriera, mi antipatía por usted se decidió al oír
la historia del señor Wickham sobre su forma de tratarle.
¿Cómo puede defenderse en esa cuestión?
Se toma mucho interés en los asuntos de ese caballero.
¿Quién, que conozca sus desventuras, puede evitar sentir interés por él?
¡Sus desventuras! Sí. Sin duda sus desventuras han sido grandes.
¡Y a causa de usted! Usted lo ha reducido a su actual estado de pobreza.
Y sin embargo, puede tratar sus desventuras con desprecio y con burla.
¿Y esa es su opinión de mí?
Mis faltas, según usted, son muy graves.
Pero, tal vez hubiera perdonado esas ofensas, si no hubiera herido su orgullo
con la honesta confesión de los escrúpulos que durante tanto tiempo
me han impedido confesarle mi amor.
Si hubiera ocultado mi lucha halagándola Pero aborrezco los disfraces.
No me avergüenzo de los sentimientos que he contado. Eran naturales y justos.
¿Esperaba que me regocijara con la inferioridad de sus parientes?
¿Que me congratulara por emparentar con personas cuya situación social está
por debajo de la mía?
Se equivoca, señor Darcy. El tono de su declaración sólo me ha ahorrado
la pena que podía causarme el rehusarme si se hubiera comportado
de un modo más caballeroso. No habría podido ofrecerme su mano de ninguna
forma posible que me hubiera tentado a aceptarla. Desde el mismo principio,
sus modales me inspiraron el firme convencimiento de su arrogancia,
su vanidad y su desdén hacia los sentimientos de los demás.
Siempre he sabido que usted era el último hombre sobre la tierra
con él que podría casarme.
Ya ha dicho más que suficiente. Comprendo perfectamente sus sentimientos
Sólo me queda avergonzarme de los que han sido míos.
Perdóneme por haberle robado su tiempo
y acepte mis mejores deseos de felicidad